XOCOMICQUI

xocomicqui:

Ivre, troublé par le vin.

Esp. , brodo. Molina II 160v.

Angl. , besotted, drunk.

" îhuintitl, tlâhuânqui. xocomicqui ", un buveur, il est ivre, il est saoul - a drinker. besotted. drunk. Est dit d'un mauvais fils de noble famille. Sah10,20.

" tlâhuânqui, xocomicqui, tequihxocomicqui, tequihtlâhuânqui ", ivre, saoule, complètement ivre, complètement saoule - besotted, drunk, very drunk, much besotted. Est dit de la courtisane. Sah10,55.

" tlâhuânqui, xocomicqui ", ivre, saoule - besotted, drunk.

Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.

d'une prostituée. Sah10,94.

" xocomicqui tlâhuânqui. âhuilquîzqui ", il est ivre, saoul, adonné au plaisir - a drunk, a sot. a libertine. Est dit du bouffon. Sah10,38.

" xocomicqui tlâhuânqui ", ivre, saoul - a drunk, a sot.

Est dit du du mauvais garçon, têlpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37.

La même expression est traduite: given to bad conduct, a drunckard.

Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.

* plur., " xocomicqueh ", ceux qui sont ivres.

Dans une listes de personnages vicieux. Sah9,41.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.